Le mont des oliviers 1932ZeytindagiSortie 1932. Récitlivre de Falih Rıfkı AtayRésumé L'Empire ottoman et le Moyen-Orient 1914-1918 un témoignage sur le front arabe par un jeune officier turc basé à Jérusalem. Depuis les Balkans jusqu'au Moyen-Orient, de 1913 à 1918, l'Empire ottoman connaît les déchirements d'un déclin auquel la Grande Guerre mettra un terme terrible. — Mon pacha, pourriez-vous me dire pour quelle raison nous sommes entrés dans cette guerre ? — Pour pouvoir payer les salaires ! » Paroles cyniques, bien réelles, d'un homme, Djamal Pacha, commandant de la IVe armée, qui dirigea d'une main de fer le Moyen-Orient à cette époque. Avec Enver Pacha et Talat Pacha, il fut l'un de ceux qui, à la tête de l'Empire ottoman après la révolution des Jeunes-Turcs, le précipitèrent dans le chaos et causèrent finalement sa la blanche 1938Beyaz LâleSortie 1 avril 2014 France. Recueil de nouvelleslivre de Omer SeyfettinRésumé Lire Ömer Seyfettin est un choc. le choc de la guerre et des bouleversements liés à l’agonie de l’Empire ottoman. Choc de l’ancien qui se meurt sans que n’émerge le neuf. Choc des mots, qui, pour la première fois en Turquie, plongent dans le grand bain de la prose et de ce réel tissé d’atrocités, de violences, trempé de couleurs, de sons et d’émotions intenses. Jeune nouvelliste, Ömer Seyfettin nous entraîne avec lui dans la matière traumatique et fascinante des Balkans, de l’Anatolie du début du XXe siècle. Il meurt à 36 ans, terrassé par le diabète et l’Histoire. Si elle n’a pas raison de la maladie, son incroyable énergie littéraire produit des anticorps face à l’anéantissement promis alors aux Turcs et à la Turquie. Ömer Seyfettin n’écrit pas pour vivre mais pour survivre. Il secoue le joug de la vieille langue ottomane et y fait entrer par effraction la nouveauté et la violence du monde. Il taille dans les mots comme le réel taille taille dans la vie. Son ambition ? Donner une langue et une identité à son peuple, les fondements d’une nation, ce berceau du progrès. Écrivain révolutionnaire, ce grand lecteur de Maupassant pose de solides fondations à la littérature moderne turque. Un formidable témoignage sur le destin de ce Ömer Seyfettin 1884 - 1920Leila, fille de Gomorrhe 1928Sodom ve GomoreSortie 1 novembre 2009 France. Romanlivre de Yakup Kadri KaraosmanogluRésumé Istanbul danse avec l’ennemi. C’est l’occupation après la Grande Guerre. Dans un Empire ottoman démantelé, ne subsiste que ce lambeau. Et bien que détestés, les occupants alliés – anglais, français, italiens – fascinent. Accumulant conquêtes et prestige, la belle Leïla mène une vie mondaine tumultueuse. Entre le capitaine Jackson Read et son fiancé Necdet, son cœur hésite. Se brûlant les ailes au contact d’un Occident dévoyé, Leïla devient alors la proie idéale d’une époque trouble. De soirées en rencontres, de débauches en désillusions, les destins se croisent madame Jimson, Nermin, Marlow, Miss Moore, Azize Hanim… Autant de personnages qui s’enivrent de bonheurs futiles et opportunistes. Mais qu’adviendra-t-il d’eux ? De ces Turcs, de ces Anglais, de ces Français que l’histoire oblige à se côtoyer ? À travers le souvenir de Sodome et Gomorrhe purifiées par le feu, l’espoir subsiste pourtant. Au loin, en Anatolie, des Turcs se battent pour la Libération. Sauvera-t-on Istanbul ? Que deviendra-t-elle ? Seul roman paru sur la capitale ottomane occupée, Leïla, fille de Gomorrhe est, au-delà de la fiction, un récit singulier sur les bouleversements de cette ville jusqu’ici inexplorés. Et un habile prétexte à la critique de sociétés vouées aux plaisirs faciles, embourbées dans leurs contradictions…Annotation Yakup Kadri Karaosmanoğlu 1889 - 1974Ankara 1934AnkaraSortie juillet 2008 France. Romanlivre de Yakup Kadri KaraosmanogluRésumé Premier ouvrage mettant en scène la capitale méconnue de la Turquie, "Ankara" revêt une résonance particulière à l'heure où ce pays se trouve au centre de l'actualité d'un des plus grands auteurs turcs du vingtième siècle, Yakup Kadri Karaosmanoglu, paru en 1934, "Ankara" retrace en effet les deux décennies de réformes menées par Mustafa Kemal Atatürk des années vingt à quarante, dont la ville-titre a été le théâtre privilégié, et ayant transformé la Turquie en cette République moderne et laïque qui fait aujourd'hui tant débat. A travers le personnage de Selma, jeune patriote originaire d'Istanbul éprise d'absolu, et de tous les hommes et femmes qu'elle croise au cours de son existence mouvementée, l'on assiste à la profonde mutation d'une capitale appelée à jouer un rôle essentiel dans l'essor de la Turquie ainsi qu'à l'évolution radicale et contrastée de la société turque, qui voit alors l'émergence de nouvelles classes tiraillées entre une tradition tenace et une occidentalisation amours et les choix déterminants de Selma font s'entremêler petite et grande histoire au cœur d'une ville qui devient un acteur à part entière de l'intrigue, se métamorphosant et vibrant à l'unisson avec les personnages évoluant en son sein. La figure solaire d'Atatürk est également omniprésente tout au long du récit. Autant d'éléments faisant d' Ankara » une fresque intime et historique palpitante, narrée dans une prose intensément romanesque, et qui apporte quelques réponses aux interrogations actuelles se posant sur la ville millénaire, au milieu de la steppe anatolienne, dont l'histoire se confond avec celles de civilisations prestigieuses, hittite, romaine et byzantine, Ankara se perd au fil des la voilà emportée à la fin de la Grande Guerre dans la débâcle de l'Empire ottoman largement battu, ruiné et envahi par les Alliés. Et pourtant... C'est à Ankara que bat dans les années vingt le cœur de la Révolution turque menée par MPluie d'été 1955Yaz YağmuruSortie mars 2006 France. Romanlivre de Ahmet Hamdi TanpinarRésumé En 1942, à Istanbul, un homme découvre dans son jardin une jeune femme. Sous la pluie, telle une apparition, elle est immobile près d'un arbre. L'homme est écrivain, demeuré seul pour les vacances, cette créature ne tarde pas à le troubler. Elle semble connaître les lieux, le jardin, les arbres, elle se confie puis dans l'instant se reprend. Elle évoque des souvenirs d'enfance, semble avoir d'étranges visions, puis elle disparaît pour, dit-elle, rejoindre son mari. Fasciné par la beauté de l'inconnue, Sabri tente pourtant d'échapper au désir. Mais quelques jours plus tard, elle réapparaît dans le jardin. Cette fois, c'est une promenade sur les rives du Bosphore qui conduira Sabri aux portes de l'infidélité...Annotation Ahmet Hamdi Tanpınar 1901 - 1962L'institut de remise à l'heure des montres et pendules 1962Saatleri Ayarlama EnstitüsüSortie novembre 2007 France. Romanlivre de Ahmet Hamdi TanpinarRésumé A travers les mésaventures nonchalantes d?Hayri Irdal, premier antihéros à la Oblomov de la littérature turque, Ahmet Hamdi Tanpinar évoque le passage de l?ancien au nouveau d?une société bouleversée de fond en comble avec une ironie Irdal, le personnage principal de ce livre est l?un des premiers antihéros de la littérature turque. Il traverse ici la fin de l?Empire Ottoman et les premières années de la République comme un somnambule, un fétu de paille voguant au gré des aspirations de son entourage. Embauché par un drôle de bonhomme ayant fondé un institut de réglage des montres et des horloges, il va tenter de dénoncer, à sa manière, l?absurdité de la bureaucratie qui finit par totalement paralyser le pays, les idées, la pensée. Mais serait-ce bien sérieux ? alors que l?époque ne fait pas encore la part belle à la science, de se fier à ces drôles d?inventions sensées mesurer l?avancement du temps et celui de l?instant telles les métaphores d?une modernité espérée, serait-il sérieux de se fier aux dires de ce petit homme dont la condition mentale est aussi relative que le bon fonctionnement d?une horloge?Dans ce roman se situant entre 1830 et 1950, Ahmet Hamdi Tanpinar parvient à évoquer le passage de l?ancien au nouveau avec une ironie souveraine et l??il d?un horloger connaissant les rouages d?une société bouleversée de haut en bas, tremblant sur sa base sans jamais s?effondrer. Un roman sur le temps, une satire de la société turque. Un défilé de personnages hauts en couleurs, magiciens, psychanalystes et autres neige dans la nuit 1937et autres poèmesKaranlıkta Kar YağıyorSortie 23 mars 1999 France. Poésielivre de Nazim HikmetRésumé Nâzim Hikmet, partout célébré comme l'un des plus grands poètes de ce siècle, est aussi l'un des témoins majeurs des tourmentes, des révolutions, des tragédies et des combats de son temps. Treize années passées dans les prisons turques, avant de connaître l'exil, ont fait de lui un symbole, un Nazim Hikmet 1902 - 19638Paysages humains 1966Memleketimden İnsan ManzaralarıSortie 1966. Poésielivre de Nazim HikmetRésumé Nâzim Hikmet 1902-1963 est sans conteste le plus grand poète turc du XXe siècle. Son engagement politique le conduira en URSS dans les années vingt. De retour en Turquie, ses prises de position contre l'injustice sociale lui vaudront d'être condamné à l'emprisonnement pendant de nombreuses années. C'est en prison qu'il écrit son chef-d'oeuvre, Paysages humains, grande fresque poétique dépeignant le peuple turc. "Paniers et besaces / descendent les escaliers, / gravissent les escaliers, / s'arrêtent sur les escaliers. // À côté d'un agent, un enfant / - cinq ans, peut-être moins - / descend les escaliers. / Il n'a jamais eu d'état civil, / mais il s'appelle Kémal. // Une besace monte les escaliers / une besace de tapisserie. / Kémal qui descendait les escaliers / était tout seul / - sans souliers ni chemise - / au beau milieu de l'univers. / Il ne se souvient de rien, que de la faim, / et puis aussi, très vaguement, / d'une femme, dans une pièce sombre. // Les broderies de la besace qui montait les escaliers / étaient rouges, bleues et noires. / Les besaces de tapisserie, autrefois, / allaient à dos de cheval, de mulet, ou en voiture. / Aujourd'hui, elles vont en train." un dur métier que l'exilSortie septembre 1999 France. Poésielivre de Nazim HikmetRésumé Nâzim Hikmet, qui a passé une grande partie desa vie en prison ou en exil, est l'une des trèsgrandes voix de la poésie turque et de la première anthologie de ses poèmes avait étépubliée en France, en 1951, alors qu'il venaitjuste d'être libéré de prison et qu'il s'apprêtait àfuir la Turquie pour échapper à de nouvelles persécutionsqui auraient certainement entraîné samort. Les poèmes étaient traduits en français par Hasan que présente le Temps des Cerises a été composée et traduite en françaispar le poète Charles Dobzynski, qui a travaillé sur ces adaptations avec NazimHikmet lui-même, lors des rencontres qu'ils eurent dans les années cinquante etsoixante à Paris et choix, ample et représentatif, donne à entendre la voix de Hikmet, chaude, fraternelle,profondément humaine, amoureuse de la vie et de la Philippe Soupault disait qu'on ne pouvait pas le lire sans en être samovar 1936SemaverSortie 10 septembre 2011 France. Romanlivre de Sait Faik AbasïyanïkRésumé Le Samovar, qui paraît en 1936, est le premier des dix recueils de nouvelles publiés de son vivant par Sait Faik. Il est alors de retour dans sa ville mère, Istanbul, après un long séjour à Grenoble où il campe aussi certaines de ses " histoires simples ". Ce fantôme chaleureux mais sauvage, qui marqua comme personne les générations d'écrivains qui l'ont suivi, s'y révèle le premier moderne en soi de la littérature turque, écrit Enis Batur dans sa préface. Avant Sait Faik, la rhétorique dominait la prose. Lui a des phrases courtes, tendues, parfois effilées comme un dard de raie, électriques, chargées d'un imbroglio de sentiments gouvernés chez lui par une fêlure qui le rend unique. À la manière d'un Chagall, et avant que sa quête du minimalisme ne l'entraîne vers une certaine abstraction, en particulier dans Un serpent à Alemdag, publié l'année de sa mort, il compose des tableaux foisonnant de gens ordinaires, modestes, souvent marginaux, dont rarement dans la littérature mondiale un écrivain a su croquer le quotidien avec tant de Sait Faik Abasıyanık 1906-1954Un homme inutile 1948Lüzumsuz AdamSortie avril 2007 France. Romanlivre de Sait Faik AbasïyanïkRésumé Derrière ce nom, encore inconnu enFrance, et cette vie brève, à la charnièrede l?Empire ottoman et de la jeuneRépublique turque, se cache un rôdeuraffamé d?humanité dans les bas quartierscosmopolites d?Istanbul. ÿcrivaindes troisièmes classes », Sait Faik estsans doute, avec son art abrupt de la nouvelle, le plusgrand auteur de la modernité turque. Un art qui obéità une urgence vitale dans l?attente d?un bateau, entreterre et mer, libre, il a des fulgurances pour atteindrechez l?être humain la peur de l?amour et de la mort,la solitude, le passager? Témoin cet Homme inutile. Non, non, il n?était digne d?aucun travail ! Les gensavaient raison? Il était né pour regarder le mondeavec stupéfaction, pour s?étonner de ne rien comprendre,il était né pour flâner sur les routes la tête en avant,pour voir ou ne pas voir ce que les gens regarder la couleur de l?eau sous un pont, contemplerles jambes d?une fille. Celle-là, qui peut l?embrasser ?Comment caresser ses cheveux ? »Extrait de Une histoire de corde »Le café du coin 1950Mahalle KahvesiSortie 21 juin 2013 France. Romanlivre de Sait Faik AbasïyanïkRésumé Dans ce recueil paru en 1950, l'un de ses plus aboutis, le nouvelliste mêle ses rêveries aux mésaventures des oubliés de la vie qu'il côtoie entre Istanbul et son île de pêcheurs. C'est drôle, mélancolique, d'une totale liberté. 22 nouvelles consacrées aux oubliés de la vie un narrateur qui tente de percer le secret d'un café-refuge ; un vieillard, qui fait le tour des îles pour carder des matelas et des duvets et qui meurt sur l'embarcadère ; deux marchands de journaux racontent pourquoi ils exercent ce métier de père en fils ; un borgne crée un potager florissant sur un lopin rocailleux ; histoire pour deux 1954İki kişiye bir hikâyeSortie octobre 2007 France. Romanlivre de Sait Faik AbasïyanïkRésumé Sait Faik Abasiyamk1906-1954 Derrière ce nom, encore inconnu en France, et cette vie brève, à la charnière de l'Empire ottoman et de la jeune République turque, se 1 cache un rôdeur affamé d'humanité dans les bas quartiers cosmopolites d'Istanbul. ÿcrivain des troisièmes classes», Sait Faik est sans doute, avec son art abrupt de la nouvelle, le plus grand auteur de la modernité turque. Un art qui obéit à une urgence vitale dans l'attente d'un bateau, entre terre et mer, souverainement libre, il a des fulgurances pour atteindre chez l'être humain la peur de l'amour et de la mort, la solitude, le passager Témoin cette Histoire pour deux».Sait Faik Abasiyamk est né en 1906 à Adapazan, dans l'actuelle Turquie occidentale. Il publie ses premiers poèmes en 1925, alors qu'il est lycéen à Bursa, et sa première nouvelle en 1929, alors qu'il étudie à la Faculté des Lettres d'Istanbul. Il séjourne ensuite brièvement à Lausanne, puis plus longuement à Grenoble, où il suit des cours d'économie. Définitivement de retour à Istanbul en 1934, il fait de l'écriture son gagne-pain après la mort de son père, en 1939. Il a publié un recueil de poèmes, deux romans et, surtout, des nouvelles, d'abord parus dans des journaux et revues, puis recueillis en une dizaine de volumes. Son oeuvre de nouvelliste lui vaudra une reconnaissance nationale, voire internationale. Le cinéma turc l'adapte, l'Académie Mark Twain ÿtats-Unis l'accueille. Il meurt à Istanbul en du livre Il lança à la mouette le squelette à la queue frétillante d'un maquereau débarrassé de sa chair, et il s'accrocha à ses rames. Un peu plus tard, les îles Maudites émergèrent du brouillard. La mouette ne criait plus. Elle dépassait la barque en deux coups d'ailes, volait en sept coups par-dessus la tête du pêcheur jusqu'aux rives deUn serpent à Alemdag 1954Alemdağ'da Var Bir YılanSortie novembre 2007 France. Romanlivre de Sait Faik AbasïyanïkRésumé Devrait-on le taire parce que c’est attendu ? Dans ce recueil qu’il publie l’année de sa mort, Sait Faik est au sommet de son art. À la manière d’un Fellini, il convoque tous les personnages de sa vie provinciaux ridicules et attachants, femmes légères et Mères Courage, pêcheurs grecs de son île, proxénètes d’Istanbul, poissons et mouettes à l’agonie. Et, tel le peintre qui, sur ses dernières toiles, ne s’embarrasse plus guère des contours mais fait primer la couleur, le mouvement et le rythme, Sait Faik déploie son petit monde de perdants – et lui avec – dans un carrousel grinçant et le taciturne 1937Kuyucaklı YusufSortie 1937. Romanlivre de Sabahattin AliRésumé Youssouf le taciturne est un roman d'amour et d'aventure, captivant et émouvant. Situé dans les villages de l'Anatolie à la veille du siècle dernier, il raconte Youssouf, orphelin recueilli par une famille, dont il va éperdument aimer la fille. La puissance de caractère de Youssouf, la détermination qu'il met dans sa passion et la droiture avec laquelle il accomplit son destin, donnent à ce roman une force particulière qui accompagne le lecteur bien après qu'il a refermé ce diable qui est en nous 1940İçimizdeki ŞeytanSortie juin 2008 France. Romanlivre de Sabahattin AliRésumé Contraint d'accepter un travail de rond-de-cuir pour financer ses études à Istanbul, Ömer garde un regard lucide sur le monde, et la fraîcheur de ses rêves juvéniles, malgré la précarité matérielle qui lui laisse peu d'espoir de réussite. Il s'éprend de Macide dès leur première rencontre. Les deux jeunes amants tentent de construire une vie commune malgré le dénuement. Ömer n'est pas à la hauteur de ses aspirations et supporte mal les sacrifices qu'impose la vie de couple. Ses mauvaises fréquentations le conduisent à commettre des actes que sa conscience condamne et l'amour se désagrège au sein du jeune foyer. Du beau rêve des premiers jours, l'âpreté du quotidien ne laisse que des lambeaux. Ömer n'accuse que lui-même le coupable, c'est le diable qui est en lui et qui le pousse à céder à ses madone au manteau de fourrure 1943Kürk Mantolu MadonnaSortie mars 2007 France. Romanlivre de Sabahattin AliRésumé À la fin de la Première Guerre mondiale, le père de Raif Efendi, producteur de savon, l'envoie à Berlin pour y apprendre le métier. Le jeune Turc s'éprend de l'image d'une femme, celle d'une certaine Maria Puder dont il admire l'autoportrait au cours d'une exposition, un tableau intitulé La Madone au manteau de fourrure en raison de la ressemblance avec la Madonna d'Andreas del Sarto. Fasciné par sa beauté et son port de reine, il tombe fou amoureux de Maria sans jamais l'avoir vue. Quelques jours avant sa mort, il apprend la vérité sur le sort de sa "madone"...Sur les terres fertiles 1954Bereketli Topraklar ÜzerindeSortie 1954. livre de Orhan KemalRésumé L'odyssée de paysans sans terre allant chercher du travail sur les terres fertiles d'Anatolie méridionale, découvrant la tragique réalité de l'exploitation en usine et dans les Orhan Kemal / Mehmet Raşit Öğütçü 1914-1970 désœuvré 1959Aylak AdamSortie 7 mai 2014 France. Romanlivre de Yusuf AtilganRésumé Flâneur, amoureux maladroit et désabusé, le personnage de ce livre est très éloigné des idéaux masculins de la république kémaliste. Outsider jouisseur et angoissé, il promène sa quête de beauté sur les rives du Bosphore, dans les ruelles d'Istanbul, et dérive ainsi, au fil du temps, sans jamais croire à l'amour. Amant insaisissable des femmes de passage, cet homme est à lui seul une fulgurance d'émotions partagées. Occupant pour le lecteur turc la même place que L'Etranger de Camus dans la littérature française, ce livre paraît en 1959 à Istanbul. Il bouleverse d'emblée le paysage romanesque, où dominent alors et depuis la guerre la littérature villageoise et le roman psychologique teinté d' Yusuf Atılgan 1921 - 1989L'hôtel de la mère patrie 1973Anayurt OteliSortie juin 1992 France. livre de Yusuf AtilganRésumé Huis clos mortifère, ce roman narre la déchéance d'un homme, gérant d'un petit hôtel d'un bourg de l'Ouest anatolien sans doute Manisa à qui une cliente de passage, entr'aperçue, révèle tout d'un coup l'inanité de son existence. Inextricablement mêlée à une trame policière où l'auteur montre le lent passage de son personnage dans la folie délirante et meurtrière, c'est une vue en coupe de toute une société, une métaphore du destin d'une grande famille ottomane, victime d'une évolution voulue par Atatürk qui transforme peu à peu tout le pays, effaçant les repères le minceİnce MemedSortie 1955 France. Romanlivre de Yachar KemalRésumé Abdi, l'agha d'un petit village niché sur un plateau des contreforts du Taurus, en Turquie, n'a d'autre politique que l'oppression et l'asservissement. Affamant ses gens, brimant ceux qui tentent de s'élever contre son pouvoir dictatorial, il choisit comme bouc émissaire le jeune Mèmed, dit le mince, qui tente par tous les moyens de résister. Apprenant qu'Abdi souhaite marier son neveu à celle qu'il aime depuis toujours, Hatché, Mèmed le Mince décide de fuir le village avec sa bien-aimée. Mais l'agha, humilié, se lance à la poursuite du couple...Annotation Yaşar Kemal 1923 - 2015La légende des Mille TaureauxBinboğalar EfsanesiSortie 1979 France. Romanlivre de Yachar KemalRésumé L'auteur de Mèmed le Mince trouve le ton de l'épopée pour relater l'aventure d'une tribu de Turcomans, nomades à qui l'on refuse les sites traditionnels où ils menaient leurs troupeaux à la pâture. Dans ce combat désespéré pour survivre où, comme toujours, les pauvres et les humbles s'affrontent aux riches et aux puissants, on rencontre quelques figures inoubliables. C'est Süleyman, le chef, et aussi Haydar le forgeron qui a fait la plus belle épée du monde, et surtout les amoureux, Halil et Jeren, au sort tragique. Les histoires de ce grand conteur qu'est Yachar Kemal atteignent ici une dimension mythique. Le romancier nous fait voir la ruée nocturne des Mille Taureaux, qui anéantissent les maisons, les villes, les voitures, les camions et les trains, puis, retournant à leur demeure, forment la Montagne d'Iris 1976Sortie 1976. Romanlivre de Osman Necmi GürmenRésumé Selim aime Dieu comme il respecte le rythme ancestral des saisons mais il méprise la cupidité des "prophètes" comme il hait le paradis des Osman Necmi Gürmen 1927 - 2015L'EspadonKiliç uykuda vurulurSortie 19 septembre 1979 France. Romanlivre de Osman Necmi Gürmen et Anne CourcelleRésumé Une baie perdue en Méditerranée parmi les genévriers et les troupeaux vivent Kâni, le paysan turc et Yanni, le pêcheur grec. La barque de Stélyo au moteur poussif qui apporte courrier et ravitaillement de la Ville représente leur seul contact avec le monde extérieur. Liés par une amitié ancestrale aussi inaltérable que leur amour de la nature et de la terre, Yanni et Kâni n'ont besoin de personne ensemble ils jurent la mort du renard dévoreur de poules, ensemble ils escaladent les collines au son de la flûte et se laissent éblouir par la beauté de l'espadon qui sommeille entre deux eaux. Ici, la vie n'a pas changé depuis le temps de Virgile. L'ambition et la violence finiront pourtant par rompre cette harmonie paisible Haralambos – le pope politicien – et son homologue turc viennent haranguer les villageois, consternés à l'idée qu'ils devraient être ennemis. Le requin, déjà, dévore la pêche. Niko, le fils de Yanni, revient de l'étranger décidé à exploiter à son seul profit les ressources locales, quitte à dévaster la baie. Ayshé, la fille de Kâni, arrive d'Istanbul, mitraillette au poing, exigeant le partage des terres entre Turcs et Grecs. À leur suite, déferle le cortège d'avocats, de promoteurs, de gendarmes et de touristes... Car l'espadon, par sa forme, est aussi le symbole de leur île Chypre, déchirée par un conflit fratricide. telle est la toile de fond de ce récit vibrant.